Hjemmesideoversættelser og MotionPoint:
5 ting du bør vide

1. Eksport

Eksporter indhold, der kan oversættes fra dit back-end system

EksportDu skal omhyggeligt identificere og samle alt indhold på stedet til oversættelse (indbefattet tekst, billeder, multimedier, PDF'er m.m.) inden den flersprogede hjemmeside bliver oversat.

2. send

Send dette indhold til oversættere

SendDu får ansvaret for transmissionen af indhold der kan oversættes til interne oversættelsesteams eller eksterne oversættere, hvorefter du skal sørge for at få materialet oversat hurtigt og nøjagtigt.

3 Før tilsyn med arbejdsstrøm

Før tilsyn med en kompliceret oversættelsesproces med tilbøjelighed til fejl

Have ansvar for arbejdsflowDu skal ligeledes holde øje med leverandøren og sikre, at de gør deres job, og være ansvarlig for grundig og kritisk gennemgang af det oversatte indhold for nøjagtighed, ægthed og konsistens.

4. Upload

Upload oversat indhold til dit CMS

UploadDu skal integrere det oversatte indhold i det passende internationale eksemplar af dit flersprogede CMS, så du betjener det korrekte, globale marked.

5. Test

Test for kvalitet, onsite funktionalitet m.m.

TestDu skal sørge for, at det oversatte indhold passer perfekt til de tidligere anvendte sideskabeloner, og at de ikke "bryder" sidens design pga. ordvækst samt andre oversættelsesrelaterede problemer.

6. Præstation

Garanter oppetid og fejlfri teknisk udførelse

YdelseDit team skal jævnligt analysere dit lokaliserede hjemmeside for at sikre, at det fungerer ordentligt. Jævnlig vedligeholdelse, der indbefatter hosting, oppetid, softwareinstallation og load-balancing, falder inden for dit teams arbejdsopgaver.