Oversættelse af websteder: Bekvemmeligheden og fordelene ved en proxy approach

Når det gælder effektiv oversættelse af dit websted til globale markeder, ligger proxy-løsningen i toppen hver gang.

Craig Witt's avatar
Craig Witt

August 30, 2017

4 MIN. LÆSNING

Levering af brugervenlige, lokaliserede websteder til dine internationale kunder, kan give din virksomhed en konkurrencedygtig, global fordel. Det kan også booste brand awareness og tillid.

De er vigtige ingredienser i succes, særligt under starten på nye globale markeder. Men der foregår mange flere ting på de oversatte websteder end blot troværdighed til dit mærke. Dit oversatte websted skal understøtte lokale salgs-teams, booste konverteringsrater og in-market indtægt m.m.

Når der står så meget på spil er det vigtigt at vælge en metode til webstedsoversættelse, der giver dine kunder en oplevelse i verdensklasse, og som - hvad der er lige så vigtigt - kan fungere sammen med dine aktuelle og fremtidige teknologier til styring af indhold, markedsføringssoftware og multikanalsindhold.

Den proxy-baserede fremgangsmåde til webstedsoversættelse - hvor der bruges teknologi til at udnytte koden og indholdet på dit primære markeds websted, hvilket gør det let at oversætte, udrulle og kontinuerligt drive flersprogede versioner - er i vid udstrækning regnet som en af de mest elegante og lette løsninger på markedet.

Proxy-baseret webstedsoversættelse gør det nemt at oversætte, udrulle og kontinuerligt drive flersprogede websteder.

Hvorfor proxy-baserede fremgangsmåder fungerer

Der er mange CMS'er (Content Management Systems) med funktioner, der i teorien kan gøre webstedsoversættelse let, men sandheden er, at de ofte ikke lever op til forventningerne. Deres flersprogede funktioner er utilstrækkelige til de daglige vanskeligheder ved webstedsoversættelse og mangler ofte helt de vigtige oversættelsesværktøjer. Det resulterende, oversatte indhold er ofte inkonsistent og præsenteret på webstedet således, at sidernes skabeloner 'ødelægges'. Dette skaber et amatøragtigt mærke-beskadigende udseende og oplevelse.

Som kontrast kan den proxy-baserede webstedsoversættelse fungere uafhængigt af dit CMS. Den reagerer øjeblikkeligt på brugernes online anmodninger med en korrekt lokaliseret kundeoplevelse på deres foretrukne sprog. Denne sikre løsning kan bruges med alle værktøjer, håndtere ethvert websted og læse alle programmeringssprog. Og da den er uafhængig af dit CMS, er overførsel til en ny platform helt problemfri.

Resultatet er en hurtig, problemfri, optimeret oplevelse af webstedet, som besøgende kan opleve uden forstyrrelser. De bedste proxy-baserede løsninger har også andre fordele, herunder:

Oversættelse én gang for alle

Fremragende proxy-løsninger ved, når tidligere oversatte udtryk bruges igen på et lokaliseret websted, og udfylder automatisk med oversættelserne uden omkostning for kunden. Oversæt én gang, betal én gang, udgiv alle steder.

Intelligent registrering af ændringer

Ændringer på dit primære markeds websted - som f.eks. nyt eller opdateret indhold - registreres og sendes automatisk til oversættelse, uden du behøver at foretage dig noget.

De bedste proxy-baserede løsninger kan bruges med ethvert værktøj, håndtere ethvert websted og læse alle programmeringssprog.

Eliminering af separate websteder

Da den proxy-baserede løsninger bruger koden fra dit primære markeds websted til at præsentere det oversatte indhold til dine globale brugere, behøver du aldrig at hoste og drive de lokaliserede websteder separat.

Hurtig oversættelse af eksternt indhold

De bedste proxy-løsninger kan oversætte tredjeparts indhold, grafik, multimedier og programmer, så brugerne sikres en problemfri oplevelse overalt på dit websted.

Uafhængig funktionalitet, uanset CMS

Proxy-løsningen udvider effektiviteten af dit CMS. Den erstatter den ikke. Du kan investere yderligere i dit aktuelle CMS, eller helt skifte CMS, uden det påvirker præstationen af dine flersprogede websteder.

Hastighed til markedet

De bedste proxy-løsninger bevæger sig hurtigt og får dine lokaliserede websteder op at køre på så lidt som 30 dage.

Hurtige tests af nye markeder

En proxy-løsning giver din virksomhed mulighed for at gå ind på nye markeder med lille eller ingen risiko. Du kan oversætte dele af dit websted til et nyt vækstmarked for at måle kundernes interesse i dine produkter og tjenester. Det tager ikke lang tid og koster meget lidt.

Proxy-løsninger konkurrerer ikke og erstatter ikke dit CMS. De udvider effektiviteten af dit CMS og dine bestræbelser indenfor markedsføring.

En nøglefærdig løsning reducerer driftsmæssig kompleksitet og generelle omkostninger

Traditionelt kræver oprettelsen af flersprogede websteder forskellige processer, der ligger langt ud over oversættelsen, herunder eksport af indhold fra back end-systemer, sende kildefilerne til oversætterne, styre oversættelsesarbejdsflowet, modtage og kopiere det oversatte indhold tilbage til systemet, kvalitetsteste, synkronisere daglige ændringer og derefter gentage hele proceduren for hvert sprog.

Dette fører til omkostninger, der ofte ligger langt højere end hvad man oprindeligt havde i tankerne.

Traditionelle fremgangsmåder til webstedsoversættelse genererer meget mere arbejde - og langt større omkostninger - end de fleste tror.

Blandt de proxy-baserede løsninger på markedet er det kun de fuldstændige nøglefærdige løsninger, der helt eliminerer kundens omkostning og arbejde. Kun nøglefærdige proxy-baserede løsninger kan levere disse hovedfordele:

Teknologi

Der er mange virksomheder, der kan levere en god oversættelse. Men fuldstændige nøglefærdige løsninger er designet til at håndtere alle de komplekse ting under kølerhjelmen, der gør webstedsoversættelse til en stor byrde for dit it-team.

Ubesværet

Nøglefærdige løsninger kræver intet arbejde fra din side ved lancering og efterfølgende. Alt personale, processer og teknologi leveres af leverandøren.

Kundetilpasset

Mange leverandører forsøger at maksimere dine oversættelsesomkostninger. Men de bedste nøglefærdige løsninger hjælper dig med at sikre din internationale succes, så du kan blive ved med at tilføje sprog og udvide din globale rækkevidde.

Nøglefærdige proxy-løsninger i verdensklasse sænker drastisk omkostninger og arbejdsbyrde, en god ting for mindre markedsføringsteams.

Konklusion

Når du beslutter dig for at finde en løsning til oversættelse af dit websted, bør du overveje leverandører, der tilbyde den proxy-baserede fremgangsmåde. Denne tekniske fremgangsmåde reducerer arbejdet i din ende og reducerer omkostningerne.

De bedste leverandører tilbyder fuldstændig nøglefærdige proxy-baserede løsninger, der er designet til arbejdsfri oplevelse for dig, en online oplevelse i verdensklasse for dine globale kunder, og teknologier og processer, der er designet til den ultimative effektivitet, omkostningsbesparelse og succes for din virksomhed.

Craig Witt's avatar
Craig Witt

August 30, 2017

4 MIN. LÆSNING