Før vores samarbejde med MotionPoint undersøgte vi flere leverandører. Ingen tilbød samme fleksibilitet som MotionPoint.
Direktør i en førende
amerikansk sundshedsorganisation
Forskel: Oversættelseshastighed
Her er årsagen til hvorfor denne leveringstid på fire timer er så bemærkelsesværdig:
- Hjemmesider består af komplicerede integrationer af indhold og programmeringskode
- Af denne årsag er det næsten umuligt for andre oversættelsesløsninger præcist at identificere indhold, der skal oversættes. Det gælder under normale forhold og især i krisetider
- Ekspertise i teknisk sundhedsfagligt sprog på fire sprog er absolut nødvendigt — og udfordrende at levere i krisetider
- Hertil kommer kendskab til agenturets sprog, tone og stil, som ikke kan garanteres uden et dedikeret hold af oversættere
Forskel: Ubetinget engagement
MotionPoints fleksible løsning kunne tilpasses til også at håndtere en anden af agenturets unikke og komplekse forespørgsler:
Kort leveringstid: Agenturet bad oprindeligt MotionPoint om at levere oversættelsen af de fire hjemmesider på 14 dage. Det er en udfordrende forespørgsel, men ikke umulig for MotionPoint, eftersom den grundige kvalitetssikring skulle ske efter afleveringen.
Uventede ændringer til design: Midt i projektet meddelte agenturet, at man arbejdede på et nyt design til hjemmesiden ... og at MotionPoints flersprogede hjemmesider også skulle afspejle det nye udseende.
Dette er vigtigt at bemærke, fordi andre oversættelsesløsninger ikke håndterer nye hjemmesidedesigns særlig godt og ofte genererer ugers, hvis ikke måneders, merarbejde for at det kan udføres ordentligt.
Rettelser i 11. time: Så meddelte agenturet, at afleveringen ikke længere skulle ske på 14 dage, men at de skulle være klar til at gå live og offentliggøre hjemmesiden på 14 dage.
Resultatet
Sådanne forespørgsler ville forsinke — eller ligefrem afspore — andre løsninger i adskillelige uger eller måneder.
Forstålsen for vigtigheden af projektet (og bevistheden om, at millioner af liv i bogstaveligste forstand var på spil under pandemien) betød, at MotionPoint tilpassede sig alle ændringerne. Vi leverede fire hjemmesider i verdensklasse til tiden — og oversætter og udgiver stadig hastemeddelelser om COVID-19 inden for fire timer.
MotionPoint skal fremover også udvikle og administrere agenturets hjemmesider på endnu flere sprog.