Del:

Video 02. apr. 2018

3 Måder at gøre dit websteds redesign klar til at gå globalt

Hej, jeg er Patrick Regan, en kontochef hos MotionPoint.

Hvis du planlægger at redesigne dit websted, og det i sidste ende vil tjene dine globale kunder, er der tre punkter at huske på.

1. Eksternaliser tekst fra billeder

Overvej eksternalisering af tekst fra billeder. Dette vil fremskynde billedoversættelser, spare penge ved at eliminere grafikarbejde og forbedre søgemaskineplaceringer for de udtryk, der findes i disse billeder.

Find ud af hvordan ufuldstændig oversættelse kan skade dit globale online brand

2. Planlæg for ordvækst

Når du oversætter fra engelske sætninger til andre sprog, kan du forvente mellem 20-45% vækst af mængden af ord. For at tage højde for dette, samt andre tilpasninger, er der tre ting man skal overveje: Skab fuldt dynamiske websider. Tillad tekstombrydning snarere end tekstoverløb. Og hvis det er muligt skal du sørge for, at der er ekstra plads i dine billeder for at tage højde for ordvæksten.

Sørg for at du stiller de rigtige spørgsmål under re-platforming og oversættelsesprojekter

3. Kode til lokalisering

Overvej, hvordan du koder dit websted med hensyn til valuta, datoer og andre formater, der måtte være relevante i USA, men ikke på andre markeder. For eksempel varierer datoformater og postnummerformater fra land til land.

Husk på disse punkter i de tidlige faser af et redesign. Du kan reducere kompleksiteten og i sidste ende spare penge, når du gør dit websted klar til international brug.