Der er mange oversættelsesbureauer, der påstår, at de effektivt kan lokalisere websteder og multikanalsindhold, men sandheden er, at de ofte er underkvalificerede.
Globale kunder forventer uforlignelige, lokaliserede brugeroplevelser, hvor som helst de finder dit brand: Dit websted, sociale medier, online videoer eller andre digitale kanaler.
Det kan du kun levere hvis du partner med en digital leverandør, der har de rette teknologier til at oversætte dit multikanalsindhold. Det betyder også, at du forstår, at forskellige kanaler kræver forskellige oversættelsesløsninger - da hver har sine unikke udfordringer og behov.
Når proxy-teknologi er den bedste løsning
Der er ikke megen tvivl om, at den proxy-baserede metode til webstedsoversættelse er en overlegen løsning. Den er hurtig, effektiv og prismæssigt overkommelig - og for dem, der tilbyder fuldstændigt nøglefærdige løsninger er den også nem at implementere, lancere og bruge.
Dit websted er en kompleks enhed, der består af skjulte teknologier, der er fint tilpasset til din virksomheds behov. De fleste metoder til webstedsoversættelse kan ikke effektivt håndtere de tekniske og driftsmæssige vanskeligheder. Men proxier kan.
De bedste proxy-teknologier, der er langt mere robuste end skrøbelige CMS-connectorer, tilbyder:
- Parsing og oversættelse af alt indhold, der kan oversættes, herunder indhold, traditionelle oversættelsesbureauer ikke kan registrere til oversættelse, såsom metadata, multimediedata og tredjeparts, applikationsdrevet indhold
- Muligheden for at fungere uafhængigt af dit CMS eller andre back-end webstedssystemer. Dvs. at skift til ny platform eller nyt design aldrig vil påvirke dit oversatte indhold.
- Opbevaring af oversat indhold i en oversættelseshukommelse, så du kan bruge indholdet flere gange, lige så tit som du ønsker det.
- Automatic detection of content changes and the ability to queue that content and return it to you, translated perfectly, typically within one business day
- SEO-ekspertise for at sikre, at dit indhold er oversat iht. lokale og regionale SEO bedste praksisser, så du bliver fundet på de lokale markeder.
De bedste proxy-løsninger giver dig netop så megen kontrol over webstedsoversættelsen, redigeringen og udgivelsen som du ønsker - eller de kan klare hele arbejdsbyrden for dig, så du kan fokusere på væksten af din virksomhed.
Når API'er giver dig en ekstra fordel
Hvis du har behov for at oversætte indhold til flere kanaler, bør du bruge en proxy-baseret fremgangsmåde og udnytte fordelene ved API'er og interfaces til oversættelse.
Proxy-metoden er en effektiv og elegant metode til at lokalisere dit websted, men der er bedre værktøjer til at oversætte multikanalsindhold, PIM-data og andet godt, der er vigtigt for dit brand. API'er og interfaces til oversættelse giver dine interne teams kontrol mens de skaber nyt indhold, designet til at kommunikere med globale kunder, fra e-mailkampagner til produktoplysninger.
Når du giver dit team mulighed for at sende indhold til oversættelse 24/7/365 via interfacet eller API'et, sættes dit multikanalsindhold hurtigt i kø for oversættelse. The best agencies turn around your translation in about one business day, without sacrificing translation quality.
Takket været effektiv genbrug af eksisterende, oversat indhold i din oversættelseshukommelse, kan API'er accelerere den tid, det tager at komme ind på markedet, mens du sparer penge. Du vil hurtigt nå globale kunder med nyt, målrettet indhold - og maksimere muligheden for konverteringer og positiv brand awareness.
Konklusion
Brugen af erfarne oversættere til at kommunikere med online, globale kunder repræsenterer begyndelsen af din globaliseringsrejse, ikke enden. Du har brug for et digitalt bureau, der forstår, hvad der er den rette teknologi for en given marketingkanal.
Når du vil lokalisere marketingindhold til flere kanaler bør du søge efter et bureau, der forstår nuancerne og udfordringerne ved oversættelse af et websted og indhold til flere kanaler, og som tilbyder både proxy-løsninger og API'er til nem håndtering af alle dine digitale oversættelsesbehov.
Senest opdateret d. 27. juni 2018