Når din virksomhed udvider til nye globale markeder, er det vigtigt at præsentere dit websted og digitale aktiver på lokalsproget. Den bedste praksis opbygger markedets tillid, skaber en positiv online brugeroplevelse og kommunikerer dine værdier effektivt og nøjagtigt.
Using a proxy-based approach to website translation is a powerful way to attack this challenge at scale without having to invest significant resources—both human and capital—in order to build localized websites. Andre metoder, herunder CMS-konnektorer, kan måske også klare jobbet i første omgang - men de kan ikke tilpasses efter dit primære websteder, der er i konstant vækst og udvikling.
Here’s what corporate IT and development leaders should look for in a modern proxy translation solution—one that combines the best of technology and human expertise to address the complexities of today’s website translation projects.
Lær om indhold, der kan oversættes.
Hvis du har bygget et komplekst, dynamisk websted for din globale forretning bør du huske på, at de fleste oversættelsesmetoder kræver, at du konstant eksporterer, tagger, oversætter, gen-integrerer og justerer indholdet, så det passer til de individuelt lokaliserede versioner af dit websted.
Denne arbejdsbyrde er enorm, det er let at lave fejl og processen er dyr.
Look for proxy translation approaches that have mature content-parsing capabilities. De mest avancerede proxier kan automatisk analysere indhold fra en given server eller tjeneste, hvor som helst i verden - inklusiv dit websted eller indlæst via tredjeparts tjenester - og finde indhold, der kan oversættes, og straks sætte det i kø for oversættelse.
Arbejde med dynamisk indhold
Når det gælder lokalisering af dynamisk indhold, prøver de fleste proxy-metoder at identificere, når der oprettes nye URL'er, der ofte genereres baseret på brugerspecifikke oplysninger (som f.eks. lokalitet, login-profil eller via cookies). Dette signalerer, at der er tilføjet nyt indhold, der skal oversættes.
Men dette er en oldnordisk og unøjagtig metode til at håndtere dynamisk indhold. Moderne proxier løser dette ved at konfigurere websteds-crawlere, der identificerer de faktiske kald til serveren, der bruges af disse programmer, i stedet for at være afhængig af oprettelse af nye URL'er.
The crawler can then follow that call to the server, find the new content (even dynamically-generated content, like a customized set of product recommendations), and automatically route it through the proxy for translation—no matter how many times that content changes.
Indhold fra enkelt side-apps
Enkelt side-apps er effektive komponenter i mange moderne websteder. De gør det lettere at integrere og vise en yderst tilpasset, interaktiv brugeroplevelse. They also create huge challenges for traditional, simplified website translation approaches.
Det første trin i oversættelse af indhold er at identificere indholdet, og der er mange teknologier - som f.eks. CMS-konnektorer - der ikke kan registrere indhold i et program, der er skrevet i f.eks. AngularJS eller React.
Det er praktisk talt umuligt at bruge en person til at importere og gennemgå al koden, der kommer fra disse programmer, for indhold, der kan oversættes. Det ville kræve, at de sorterer gennem tusindvis af linjer med kode for at finde, tagge og overføre det relevante indhold til typiske oversættelsesarbejdsgange.
However, today’s reimagined proxy translation technologies can do just that, and do it automatically, thanks to the ingenuity of human developers and the addition of intelligent programming. Det er desværre umuligt for de fleste oversættelsesmetoder.
...Og endvidere
Moderne webstedsoplevelser benytter ikke så lidt integreret teknologi for at maksimere og optimere en bruges tid på webstedet.
For eksempel, i stedet for statiske produktbiblioteker udnytter mange websteder i dag PIM (Product Information Management)-teknologier, der styrer enorme mængder produktoplysninger, lagerdata og specifikationer. Andre bruger A/B-testplatforme til at optimere indhold, eller integrerede e-mailløsninger til at kommunikere med brugere.
Avancerede proxy-løsninger kan levere API'er, der kan modtage indhold fra disse programmer og hurtigt og nemt overføre det til oversættelsesprocessen. Proxy-teknologi kan, ved brug af API'et som sti:
- Identificere indhold, der kan oversættes, og som findes i integreret software
- Oversætte indholdet, og derefter gemme det til fremtidig brug i en specialdatabase, der kaldes for en oversættelseshukommelse
- Have adgang til oversættelseshukommelsen og automatisk bruge det oversatte indhold, når det er nødvendigt på et senere tidspunkt
Og da oversættelseshukommelsen fungerer uafhængigt af andre programmer eller dit CMS, kan indhold, du oversætter til en given anvendelse, bruges andre steder på webstedet - eller i andre programmer som f.eks. platforme til marketing automatisering. Dermed undgår du de store omkostninger associeret med oversættelse af gentaget indhold.
Konklusion
Du ønsker at bygge den bedst mulige personliggjorte, resonerende kundeoplevelse for dine globale kunder. Det betyder ofte, at du skal udnytte komplekse webstedsteknologier og programmer.
Look for a fully turn-key proxy translation provider that can leverage both human expertise and technology together to handle even the most complex, constantly-changing content.
Dermed gør du din webstedsoversættelse enklere, hurtigere og mere omkostningseffektiv. Og din oversættelseskapacitet vil altid kunne holde trit med din globale forretning.
Senest opdateret d. 26. juli 2018