Hvordan fungerer MotionPoints proxy-baserede teknologi?

Lær, hvordan MotionPoints nøglefærdige løsning tilbyder den hurtighed, fleksibilitet og det omfang, du har brug for til oversættelse af websteder.

Craig Witt's avatar
Craig Witt

Februar 01, 2018

4 MIN. LÆSNING

En proxy-baseret webstedsoversættelse er den mest effektive måde at lokalisere websteder på. I stedet for at opbygge, hoste og drive et separat websted, bruger proxy-teknologi algoritmer og servere til at gemme oversat indhold separat og kun præsentere det for en bruger, når det er nødvendigt.

Det lyder nyttigt. Men virker det rent faktisk? Lad os tage et nærmere kig.

Kodning vs. indhold

Den vigtigste fordel ved MotionPoints proxy-teknologi er dens evne til at skelne mellem et websteds indhold, der kan oversættes, og dets kodning.

Ved starten af et webstedsoversættelsesprojekt analyserer MotionPoints teknologi dit websteds kildekode for at bestemme, hvilket indhold der skal oversættes.

Crawleren identificerer indhold, der kan oversættes, i HTML, CSS, JavaScript, JSON, XML og andre websprog. Den registrerer også indhold i SEO-relaterede elementer (som meta-tags, attribut-tags, Itemprop og andre strukturerede data).

Brancheførende proxy-løsninger registrerer også indhold, der kan oversættes, i grafik, videoer, PDF-filer, apps og indhold fra tredjepartsapplikationer - som kundeanmeldelser eller A/B-testplatforme.

Den vigtigste fordel ved MotionPoints proxy-teknologi er dens evne til at skelne mellem et websteds indhold, der kan oversættes, fra dets kodning.

Teknologien adskiller derefter dette indhold i let oversættelige stykker, kaldet segmenter (dette hjælper med at undgå at oversætte det samme indhold mere end én gang). Segmenter oversættes til det relevante sprog, kontrolleres for kvalitet og nøjagtighed, og gemmes i en database, der fungerer uafhængigt af dit CMS. Crawleren identificerer også stykker af webstedskoder.

At adskille kode fra indhold sikrer, at kun de oversættelige dele af dit websteds tekst, multimedieindhold og applikationsindhold behandles, og at hele koden og infrastrukturen på selve webstedet passerer proxyserveren uberørt og bevarer sit layout og sin funktionalitet.

Sådan virker det: Trin for trin

Når en global bruger anmoder om at se dit websted på deres foretrukne sprog (hvis brugeren f.eks. vælger "spansk" fra en navigationsmenu på et engelsksproget websted eller søger på spansk i en søgemaskine), signalerer det til proxyen, at der skal vises et flersproget websted.

Proxyens oversættelsesserver, der sidder mellem dit oprindelseswebsted og dine globale brugere, modtager brugerens anmodning om det oversatte websted. Oversættelsesserveren beder derefter dit websteds back-end-system om at vise koden for det websted, brugeren anmodede om.

MotionPoints "sprogombytningsfunktioner" sker øjeblikkeligt og leverer en problemfri lokaliseret brugeroplevelse til de globale brugere.

Proxyen arbejder så med koden og bevarer layoutet og funktionaliteten og erstatter webstedets indhold på det primære sprog (engelsk, i vores eksempel) med det oversatte indhold på det forespurgte sprog (spansk). Hele processen udføres øjeblikkeligt, så brugeren ikke opdager, at indholdet erstattes med noget andet.

Proxy-teknologien ændrer eller forstyrrer ikke dit primære websted eller dets kode på nogen måde. Den fungerer kun som en "gennemgang" for at få fat i det korrekte oversatte indhold og vise det på dit websted for de globale besøgende.

Dynamisk genereret indhold

Mange proxy-løsninger stopper der. Men MotionPoints nøglefærdige proxy-løsning kan gøre endnu mere og imødekomme dynamisk genereret indhold for at sikre en fuldt personlig oplevelse til dine internationale brugere.

MotionPoints proxy-teknologi kan fungere sammen med sprog som JavaScript for at identificere og oversætte indhold, der genereres løbende af produktlagerapplikationer eller enkeltstående applikationer (f.eks. applikationer, der bruger AJAX-anmodninger til at vise dynamisk indhold).

Ved at genkende visse unikke faktorer om en besøgende, som f.eks. placering, søgehistorik, cookies eller sessionsdata, sender proxyen disse specifikke cookies, identifikatorer og sessiondata til dit websteds backend, så du kan vise det ønskede dynamiske indhold for den pågældende bruger.

MotionPoints brancheførende proxy-teknologi kan oversætte dynamisk genereret indhold. Det gør andre leverandører ikke.

For eksempel: Proxyen videresender et cookie- eller session-id til din backend, så du kan vise det relevante produktsæt til en bruger på et bestemt globalt marked. Proxyen modtager det relevante, lokaliserede indhold og viser dets oversatte tilsvarende indhold til brugeren i realtid i forbindelse med den oprindelige applikation.

Det er en funktion, der gør MotionPoint anderledes - og det er en, der gør proxy-teknologi særligt kraftfuld til din globale forretning.

Effektivitet og skalerbarhed

Selvfølgelig ændres kravene og behovene til dit websted altid. MotionPoints teknologi er designet til at rumme disse ændringer.

For eksempel behøver du aldrig at bekymre dig om oversættelser, når du tilføjer nyt indhold til dit primære websted. MotionPoints proxy opdager automatisk, når du har tilføjet eller ændret noget, og sender det indhold til oversættelse og gemmer det i dit oversættelseslager.

Kravene og behovene for dit websted ændres altid. MotionPoints løsning kan nemt rumme disse ændringer.

Derudover bliver dit oversatte indhold altid gemt på din egen sikre oversættelsesserver. Dette kan dedikeres eller deles, baseret på dine præferencer og behov. MotionPoint tilbyder også afbalancerede miljøer for ekstra redundans.

Efterhånden som din virksomhed vokser, vokser dine krav til dine flersprogede websteder også - og proxy-teknologi vil være den perfekte partner. Vi arbejder hvert år sammen med dig for at evaluere din præstation og skønne din vækst og udvidede webstedsbehov for det kommende år. Det omfatter optimering af dit serverforbrug, så det tilpasser sig virksomhedens behov og budget.

Konklusion

Ikke alle proxy-oversættelsesløsninger er skabt ens. MotionPoints nøglefærdige proxy-tilgang håndterer hele kompleksiteten ved webstedslokalisering for dig, så du aldrig behøver at holde styr på alle de tekniske detaljer og den driftsmæssige kompleksitet.

Vi tackler alle de ting, du kan forvente af proxy-oversættelser - herunder at levere en problemfri oplevelse til dine brugere - men vi gør det med mere styrke, mere fart og flere avancerede tekniske løsninger end nogen anden.

Du nyder hastigheden, fleksibiliteten og omfanget af en kraftfuld og automatisk løsning - og du kan fokusere på at øge din globale forretning.

Craig Witt's avatar
Craig Witt

Februar 01, 2018

4 MIN. LÆSNING