Hvad er webstedslokalisering?


Kulturelrelevante oversættelser giver enestående brand-oplevelser for lokale kunder og øger engagement og konverteringer.

Mastering af lokalisering af websted

Kort sagt, lokalisering af websted er en proces, hvor man raffinerer webstedets indhold gennem kultur, sprog og flow for at tilbyde den mest praktiske og relevante brugeroplevelse.

De fleste virksomheder tror at "lokalisering" er lig med "oversættelse", men korrekt lokalisering af websted er langt mere nuanceret end blot at vise ord på et nyt sprog. Få mere at vide om, hvordan man planlægger lokalisering af websted - og hvordan man gør det i praksis på en effektiv og autentisk måde.

Grundlæggende om lokalisering

Lokalisering af websted kræver fem nøgleelementer:

  1. Sprog og regionalisme sikrer at kopi, indhold og brand kommer til udtryk på en nøjagtig og autentisk måde, og sørger for, at brugerne på webstedet føler, at webstedet er blevet tilpasset til dem.
  2. Kulturelle elementer i kommunikationen, såsom dato og tidsformater, måleenheder og lokale helligdage sikrer, at webstedet kommunikerer en forståelse for globale nuancer og sørger for, at brugerne føler sig hjemme på webstedet.
  3. Transaktionselementer som valuta, betalingsmuligheder, adresser og tegnsæt er ikke kun vigtige for webstedets lokalfølelse, men også for nøjagtig og korrekt håndtering af transaktioner og konverteringer på webstedet.
  4. Lokal kommunikation og tillidselementer som telefonnumre, lokale adresser, kundesupport på det lokale sprog, juridiske meddelelser og sikkerhedsbannere kan virke trivielle, men de er afgørende for at engagere det lokale publikum. De sikrer også, at dine salgs- og marketingmedarbejdere for markedet har de oplysninger, de har brug for til at betjene din kunder.
  5. Navigation og opdagelse af dit oversatte websted er afgørende for at hjælpe brugerne med at vælge det sprog, de har brug for, og straks begynde at interagere med dit websted på en autentisk måde.

Hvorfor microsites ikke er nok

Når du udvider til internationale markeder med din digitale tilstedeværelse, er der en ting der bliver meget tydelig: Lokale markeder forventer en web-oplevelse, der er lige så fantastisk som den på dit primære websted.

Det kan være fristende at løse lokaliseringsproblemer med et forenklet mikrosite, der tager virksomhedens væsentligste informationer, oversætter dem til det lokale sprog og tjener som en forkortet oplevelse for disse brugere.

Men brugere forlader regelmæssigt websteder, der ikke giver konsekvente sprogoplevelser, eller leverer kompromitterede oplevelser til fordel for en forenklet tilgang.

Efterhånden som du forlænger din globale rækkevidde ud til nye markeder, skal du finde den rette balance med en effektiv oversættelse af webstedet, der ikke bringer brugeroplevelsen i fare

Forberedelse for lokalisering af webstedet

Er du klar til at lokalisere dit websted? For at lægge et stærkt fundament, skal du spørge dig selv:

Vær til stede, vær nyttig

Når du lokaliserer, bør besøgende på dit websted kunne opleve alle de elementer, begreber og indhold, de bruger i deres hverdag.

Det betyder, at du sørger for, at indholdet anvender kulturelt relevant, foretrukken terminologi, udtryk og slang, der er almindeligt blandt de kunder du betjener. Bogstavelige oversættelser kan virke ude af kontakt med den lokale kultur, og kompromitterer på ting som SEO og brandets integritet.

Denne approach omfatter også lokalisering af multimedieindhold. At have billeder, videoindhold og PDF-filer, der vises i det korrekte lokale sprog, kan øge brandets troværdighed og opmuntre til samspil med indhold.

Som altid ligger djævelen gemt i detaljerne. Sørg for, at vigtigt indhold på dit websted er let fordøjeligt og brugbart på dine lokale kunders sprog, fra lokaliseret valuta og betalingsmetoder til måleenheder, adresseformater og kontaktoplysninger. Med disse vigtige lokaliseringer på plads vil dine kunder ikke gå glip af noget, når de tilbringer tid på dit websted.

Tænk ud over webstedet

Fantastisk lokalisering af websted betyder faktisk at tænke udover selve webstedet til alle de digitale aktiver, indhold og kanaler, der udgør en komplet international digital tilstedeværelse.

Overvej først og fremmest, hvordan lokalbefolkningen vil opdage dit websted. Sørg for, at regionale søgemaskiner kender dit nye lokaliserede websted, så du er nem at finde i søgeresultater. Samarbejde med en partner, der oversætter websteder, og som kender SEO, kan også give dig en fordel ved at tænke ud over lokaliserede søgeord og udnytte avancerede teknologier som hreflang. Dette sikrer, at den oversatte version af dit websted vises korrekt i dine kunders lokale søgemaskineresultater.

De mest avancerede udbydere kan hjælpe med effektiv præferenceindstillingsteknologi for dit websted, der kan gøre ting som problemfrit at tage imod førstegangsbesøgende på det sprog, de sandsynligvis vil tale, og hjælpe dem med at finde det lokaliserede websted, der passer bedst til deres behov.

Og sørge for, at din distribuering af indhold via flere kanaler - som e-mailkampagner, sociale medier og offlineaktiver - også er oversat. Arbejd med en partner, der kan hjælpe dig med at finde og lokalisere dette indhold, og sørg for, at det er forbundet med din digitale tilstedeværelse på alle de rigtige måder.

Lokalisering af websted er en investering i din globale forretning

Når du overvejer måder at tilpasse din virksomheds hjemmeside til lokale markeder, skal du søge efter løsninger, som leverer nøjagtige og autentiske webstedsoversættelser - og som også tilbyder engagementstimulerende lokaliseringer.

Lokalisering af websteder kræver de allerbedste oversættere, moderne teknologi der kan vise det rette lokaliserede indhold til de rigtige målgrupper, og effektive arbejdsgange og administrative evner til nem udgivelse, sporing og opdatering af det brugertilpassede indhold, du har investeret i.

Din globale forretning fortjener den bedste digitale tilstedeværelse den kan få. Arbejd med en partner, der elegant kan anvende både oversættelse af websteder og lokalisering for at sikre et klart, effektivt og relaterbart indhold til ethvert marked, hvor du driver forretning.

 

Lad os snakke om det.

Spørg os, hvordan vi kan hjælpe dig med at udvide globalt, nemt og problemfrit.

Aftal en samtale