Lokalisering af dit US-baserede websted for spansktalende med proxy-metoden

Lær, hvordan du kan give dine spansktalende kunder den oplevelse i verdensklasse, de forventer og fortjener.

Craig Witt's avatar
Craig Witt

13. april 2018

3 MIN. LÆSNING

Din globale forretnings succes er afhængig af at tjene kunder, der ikke taler engelsk som første sprog. Smart kommunikation med dem online på deres foretrukne sprog kan turbolade brand awareness og konverteringer.

Prøv engang at kigge nærmere på markedet i USA. Der er spansktalende ejere af latinamerikanske forretninger en hurtigt voksende og en stadigt mere indflydelsesrig og velhavende B2B-gruppe kunder. Selv om de fleste er komfortable med at tale engelsk, foretrækker mange at handle med kunder og leverandører som dig på deres modersmål.

De fleste spansktalende latinamerikanske forretningsejere er tosprogede, men de fleste foretrækker at gøre forretning på spansk.

Hvis du giver disse forretningsejere en online oplevelse, lokaliseret til spansk, kan det give din virksomhed en stærk, konkurrencemæssig fordel. Det booster dit brands troværdighed og kan forbedre konverteringsrater og generering af leads.

Den proxy-baserede metode til oversættelse af dit websted - hvor der bruges teknologier til at udnytte koden og indholdet på dit primære websted på måder, der helt eliminerer arbejdet for dig - er i stor udstrækning regnet som den mest elegante løsning på markedet. Fortsæt for at få mere at vide.

Fordelen ved proxy-metoden

Du er måske fristet til at oversætte dit websted med plugin-"connectors", der interfacer med dit primære websteds CMS. Det lyder som en god løsning i teorien, men de er ganske enkelt ikke i stand til at håndtere de daglige strabadser ved webstedsoversættelse.

De skal ofte udvikles og tilpasses, så de kan interface med det CMS, du så omhyggeligt har konfigureret og optimeret til dine behov. Deres oversættelsesfunktionerne er uimponerende og langsomme. De mangler også den robuste marketing-funktionalitet, du skal bruge, som f.eks. vigtige integrationer med din martech (marketingsteknologi) eller kampagneplatforme.

Og hvis du beslutter at skifte CMS skal du starte helt forfra. Alle disse tilpasninger for at kunne fungere i samvær med dit gamle CMS skal nu gentages - og vedligeholdes - helt fra starten igen.

Det er fristende at bruge plugin-connectorer med dit CMS - men de kan ganske enkelt ikke klare nutidens daglige vanskeligheder ved oversættelse af et websted.

Proxy-metoden er anderledes. Proxy-oversættelse fungerer uafhængigt af dit CMS, og er bygget med det formål at levere overlegen lokalisering af indholdet på dit websted, der kan oversættes, uanset dets format eller hvor det måtte befinde sig online.

Proxy-teknologi kan automatisk detektere alt indhold på dit websted, der kan oversættes - og vi mener alt - fra tekst, billeder og video til dynamisk indlæst indhold fra tredjeparts programmer. Proxy-metoden sætter materialet i kø til oversættelse af erfarne ekspertteams, der bruger avancerede oversættelsesteknologier og arbejdsgange.

Proxy-metoden kan bruges med ethvert værktøj, på ethvert websted og med ethvert programmeringssprog. Det giver problemfri overførsel hvis du beslutter at redesigne dit websted eller skifte platform.

Resultatet? En hurtig, effektiv og optimeret weboplevelse, som dine latinamerikanske besøgende kan nyde på deres foretrukne sprog, samtidig med at dit udviklingsarbejde og dine oversættelsesomkostninger reduceres.

Fordelen ved nøglefærdig løsning

Der er oversættelses-proxyer, og der er løsninger der er fuldstændig nøglefærdige oversættelses-proxyer. Når du arbejder med en leverandør med en fuldstændig nøglefærdig løsning har det flere fordele:

Hastighed til markedet: Du kan lancere dit spansksprogede websted på så lidt som 30 dage.

Effektivitet: De sikrer, at du kun skal oversætte indhold en gang, og de gemmer indholdet i et specielt oversættelseslager. Disse oversættelser kan bruges hvor som helst - på andre websider eller i marketingindhold til flere kanaler - så mange gange som du ønsker det, uden det koster ekstra for dig.

Intelligent registrering af ændringer: Når du udfører ændringer på dit primære websted, registreres det automatisk, og indholdet overføres til øjeblikkelig oversættelse. De bedste leverandører leverer disse oversættelser inden for en forretningsdag eller hurtigere, ligegyldigt hvad.

Fleksibilitet: De bedste proxy-løsninger viger aldrig tilbage for at oversætte multimedieindhold, fra billeder til videoundertekster såvel som indhold, der befinder sig i andre programmer.

Styret hosting: Du behøver ikke at bekymre dig om at hoste et separat websted for dine latinamerikanske kunder, da det er en del af løsningen.

Optimering af websted: Ekspertteams sikrer, at dit spansksprogede websted klarer sig lige så godt i søgeresultaterne som dit primære websted, ved at bruge bedste praksis for SEO som f.eks. implementering af hreflang, lokaliseret oversigt over websted, autoritativ undersøgelse af søgeord m.m.

Ved at kombinere avanceret proxy-baseret teknologi til oversættelse med andre tjenester og industriførende funktioner, fjerner en nøglefærdig løsning byrden og kompleksiteten for dine interne teams, og hjælper dig med at forblive fokuseret på dine robuste, latinamerikanske B2B-kunder, som du allerede ved vil hjælpe dig med at øge væksten for din forretning.

Konklusion

Forretning drives af digitalt indhold i dag. Mød dine spansktalende kunder i USA på deres foretrukne søgekanal - internettet - på deres foretrukne sprog. Dermed støtter du dem med indhold af høj kvalitet, tilpasset til deres behov. Det kan gøre forskellen mellem at få eller miste et salg.

Når du vælger en nøglefærdig, proxy-baseret oversættelsesløsning, får du en omkostningseffektiv, stressfri metode til at udnytte dit eksisterende engelsksprogede indhold til at nå forretningsejere, uden at skulle ansætte nyt personale eller købe nye og dyre teknologier.

Med en ganske lille, ekstra investering kan du blive en del af et energisk marked, nå voksende forretninger og forblive relevant i det latinamerikanske forretningslandskab.

Craig Witt's avatar
Craig Witt

13. april 2018

3 MIN. LÆSNING